Перевод old flame с английского на русский


Перевод слова '

old flame

': бывшая любовь
Транскрипция: [əʊld fleɪm]   US     UK 

Примеры

Упоминание бывшего романтического партнёра:


 

an old flame

— бывшая любовь; бывший любовник; прошлая страсть
 

an old flame of mine

— моя бывшая любовь; мой бывший
 

old flame

— бывшая любовь; бывший
 

my old flame

— моя бывшая любовь; мой бывший любовник
 

his old flame

— его бывшая любовь; его бывший

Действия с бывшей любовью или взаимодействия:


 

to rekindle an old flame

— возродить отношения с бывшей любовью; снова разжечь страсть с бывшим
 

rekindle an old flame

— возродить прежние отношения; воссоздать романтические отношения
 

to run into an old flame

— случайно встретить бывшую любовь; натолкнуться на бывшего
 

to get back with an old flame

— вернуться к бывшей любви; снова начать отношения с прошлым партнёром
 

to let an old flame go

— отпустить прошлые чувства; расстаться с воспоминаниями о бывшем
 

catch up with an old flame

— встретиться и поболтать с бывшей любовью; наверстать упущенное с прошлым партнёром

Уточнение по времени или месту:


 

an old flame from college

— бывшая любовь из колледжа; бывший из колледжа
 

an old flame from high school

— бывшая любовь со школы; любовный интерес из старшей школы
 

an old flame from years ago

— бывшая любовь из прошлого; любовник из давних времён

О чувствах и устойчивых выражениях:


 

old flames die hard

— прежние страсти уходят с трудом; старые чувства редко проходят быстро
 

old flame still burns

— прошлое чувство ещё горит; прежняя страсть всё ещё жива