Перевод onus с английского на русский


Перевод слова '

onus

': бремя, ответственность, долг
Транскрипция: [ˈoʊnəs]   US     UK 

Примеры

Юридические выражения или судебная терминология:


 

onus probandi

— бремя доказательства; обязанность доказывать
 

the onus of proof

— бремя доказывания; обязанность предоставлять доказательства
 

the onus is on the plaintiff

— бремя лежит на истце
 

the onus is on the defendant

— бремя лежит на ответчике

Общее бремя или ответственность:


 

take on the onus

— принять на себя бремя; взять на себя ответственность
 

carry the onus

— нести бремя; нести ответственность
 

shoulder the onus

— взять на себя бремя; брать на себя ответственность
 

the onus falls on someone

— бремя ложится на кого-либо; ответственность ложится на кого-либо
 

place the onus on someone

— возложить бремя на кого-либо; переложить ответственность на кого-либо

Моральная обязанность или долг:


 

accept the onus

— принять на себя моральную обязанность; согласиться нести ответственность
 

feel the onus of leadership

— ощущать бремя руководства; чувствовать ответственность за руководство
 

carry the onus of guilt

— нести бремя вины; чувствовать вину и ответственность

Устойчивые выражения или формулировки в письменной речи:


 

the onus rests with someone

— бремя лежит на ком-либо; ответственность возлагается на кого-либо
 

shift the onus

— переложить бремя; перекладывать ответственность
 

relieve someone of the onus

— освободить кого-либо от бремени; снять с кого-либо ответственность