Перевод opacity с английского на русский


Перевод слова '

opacity

': непрозрачность, помутнение, затененность, неясность, темнота
Транскрипция: [oʊˈpæsɪti]   

Примеры

Визуальный дизайн, веб:


  opacity property

— свойство прозрачности

  set opacity

— установить прозрачность; задать непрозрачность

  reduce opacity

— уменьшить прозрачность; снизить непрозрачность

  opacity mask

— маска непрозрачности; маска прозрачности

  opacity setting

— параметр прозрачности; настройка непрозрачности

  opacity: 0.5

— значение opacity 0,5; прозрачность 50 процентов

Фотография, графика:


  layer opacity

— непрозрачность слоя; прозрачность слоя

  reduced opacity

— пониженная непрозрачность; уменьшенная прозрачность

  fade by opacity

— сделать плавное исчезновение через прозрачность; затемнить через уменьшение непрозрачности

  adjust opacity slider

— регулировать ползунок прозрачности; изменять настройку непрозрачности

Медицина, рентгенология:


  pulmonary opacity

— затемнение в легком; уплотнение в легком

  chest x-ray opacity

— затемнение на рентгене грудной клетки; тень на рентгеновском снимке

  ground-glass opacity

— матовое стекло; стекловидное помутнение

  alveolar opacity

— альвеолярное затемнение; альвеолярное уплотнение

  opacity on imaging

— затемнение на изображении; теневая структура на изображении

Финансы, управление, прозрачность:


  financial opacity

— финансовая непрозрачность; закрытость финансовых операций

  opacity of transactions

— непрозрачность операций; скрытность сделок

  opacity in reporting

— непрозрачность отчетности; закрытость раскрытия информации

  corporate opacity

— корпоративная непрозрачность; закрытость управления

Язык, литература, смысл:


  opacity of meaning

— неясность смысла; труднопонимаемость содержания

  linguistic opacity

— языковая непрозрачность; трудность понимания текста

  intentional opacity

— намеренная неясность; умышленная закрытость смысла

  interpretive opacity

— интерпретационная непрозрачность; сложность толкования

Материалы, физика, наука:


  optical opacity

— оптическая непрозрачность; степень непрозрачности

  opacity coefficient

— коэффициент непрозрачности

  material opacity

— непрозрачность материала; степень поглощения света материалом

  measure opacity

— измерять непрозрачность; определять степень непрозрачности