Перевод opaque с английского на русский


Перевод слова '

opaque

': непрозрачный, матовый, мрак, темнота
Транскрипция: [oʊˈpeɪk]   US     UK 

Примеры

Физическая непрозрачность или непрозрачный материал:


 

opaque glass

— матовое стекло; непрозрачное стекло
 

opaque film

— непрозрачная пленка; матовая пленка
 

opaque surface

— непрозрачная поверхность
 

opaque coating

— непрозрачное покрытие; матовое покрытие
 

opaque layer

— непрозрачный слой
 

thick opaque curtain

— плотная непрозрачная штора; плотная штора, не пропускающая свет

Непонятный или сложно понимаемый или скрывающий смысл:


 

opaque explanation

— непонятное объяснение; неясное объяснение
 

opaque language

— запутанный язык; неясная формулировка
 

opaque motives

— скрытные мотивы; непонятные мотивы
 

opaque reasoning

— неясное рассуждение; запутанная логика
 

opaque statement

— туманное заявление; неясное высказывание
 

intentionally opaque

— намеренно непонятный; умышленно скрывающий смысл

Компьютерная или техническая терминология:


 

opaque pointer

— непрозрачный указатель; указатель без открытой структуры
 

opaque data type

— непрозрачный тип данных; скрытый тип данных
 

opaque handle

— непрозрачный дескриптор; непубличный дескриптор
 

make object opaque

— сделать объект непрозрачным; скрыть внутреннее представление объекта
 

opaque identifier

— непрозрачный идентификатор

Графический или визуальный контекст, непрозрачный цвет или заливка:


 

opaque color

— непрозрачный цвет
 

opaque fill

— непрозрачная заливка
 

opaque background

— непрозрачный фон
 

fully opaque

— полностью непрозрачный
 

make layer opaque

— сделать слой непрозрачным

Юридический или административный контекст, непрозрачные процессы или решения:


 

opaque decision-making

— непрозрачное принятие решений; непрозрачный процесс принятия решений
 

opaque contract terms

— неясные условия договора; непрозрачные положения договора
 

opaque ownership

— скрытая собственность; непрозрачная структура владения
 

opaque accounting

— непрозрачный бухгалтерский учет; непонятная отчетность