Перевод option с английского на русский


Перевод слова '

option

': вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора
Транскрипция: [ˈɑːpʃən]   

Примеры

Выбор, общее употребление:


  have the option

— иметь выбор; иметь возможность

  keep your options open

— сохранять варианты; оставлять возможности открытыми

  weigh the options

— взвешивать варианты; оценивать возможности

  explore other options

— рассматривать другие варианты; изучать другие возможности

  run out of options

— исчерпать варианты; не иметь больше возможностей

  best option

— лучший вариант

  only option

— единственный вариант; единственная возможность

  no option

— нет варианта; отсутствует выбор

  exercise the option

— воспользоваться правом; реализовать опцион

Финансы, опционы на акции:


  stock option

— опцион на акции; опционный план на акции

  call option

— опцион на покупку; колл-опцион

  put option

— опцион на продажу; пут-опцион

  option premium

— премия по опциону; стоимость опциона

  option holder

— держатель опциона; владелец опциона

  option writer

— выписывающий опцион; продавец опциона

  option contract

— опционный контракт; договор об опционе

  option chain

— таблица опционов; список опционов

  strike price of an option

— цена исполнения опциона; цена страйка опциона

Программирование, настройки или интерфейс:


  option menu

— меню опций; меню параметров

  command-line option

— опция командной строки; параметр командной строки

  enable the option

— включить опцию; активировать параметр

  disable the option

— отключить опцию; деактивировать параметр

  option value

— значение опции; значение параметра

  option setting

— настройка опции; параметр настройки

Договоры, права или сроки:


  option to buy

— право на покупку; опцион на покупку

  option to sell

— право на продажу; опцион на продажу

  option to renew

— право на продление; опцион на продление

  option to terminate

— право на расторжение; опцион на расторжение

  option period

— срок действия опциона; период действия опциона

  first option to purchase

— право первоочередной покупки; первоочередное право приобретения

Недвижимость или резервирование:


  option agreement

— договор опциона; соглашение об опционе

  option fee

— плата за опцион; вознаграждение за резервирование права

  option deposit

— аванс по опциону; задаток по опциону

  option to purchase property

— право на покупку недвижимости; опцион на приобретение недвижимости

Образование или выбор курса:


  course option

— вариант курса; выбор курса

  subject option

— предмет по выбору; вариант предмета

  elective option

— элективный вариант; необязательный вариант курса

Идиомы или выражения:


  leave the option open

— оставить вариант открытым; не закрывать возможность

  take the option

— воспользоваться правом; реализовать опцион