Перевод ostensibly с английского на русский


Перевод слова '

ostensibly

': якобы, по видимости
Транскрипция: [aˈstensəbli]   US     UK 

Примеры

Описывающий цель или намерение:


 

ostensibly for safety

— якобы ради безопасности; формально ради безопасности
 

ostensibly to protect the data

— якобы для защиты данных; с целью защитить данные
 

ostensibly as a precaution

— якобы в качестве предосторожности; формально в качестве предосторожности
 

ostensibly to help

— якобы чтобы помочь; по видимому чтобы помочь
 

ostensibly for research purposes

— якобы в исследовательских целях; формально в научных целях

Указывающий на видимость или впечатление:


 

ostensibly neutral

— якобы нейтральный; по видимому нейтральный
 

ostensibly similar

— якобы похожий; по видимому похожий
 

ostensibly unrelated

— якобы не связанный; по видимому не имеющий отношения
 

ostensibly the same

— якобы тот же самый; по видимому одинаковый

Относящийся к источнику информации или утверждению:


 

ostensibly reported by witnesses

— якобы сообщено свидетелями; по сообщениям свидетелей
 

ostensibly according to officials

— якобы по словам чиновников; по сведениям чиновников
 

ostensibly based on claims

— якобы основано на утверждениях; якобы по утверждениям
 

ostensibly from a reliable source

— якобы из надежного источника; по информации из надежного источника

Юридический, формальный или деловой контекст:


 

ostensibly compliant with regulations

— якобы соответствует правилам; формально соответствующий регламенту
 

ostensibly legitimate transaction

— якобы законная сделка; по видимому легитимная сделка
 

ostensibly a tax-deductible donation

— якобы налогово вычитаемое пожертвование; формально вычитаемое из налогооблагаемой базы пожертвование
 

ostensibly on official letterhead

— якобы на официальном бланке; формально на бланке организации