Перевод ostracism с английского на русский


Перевод слова '

ostracism

': остракизм, изгнание из общества
Транскрипция: [ˈɒstrəˌsɪzəm]   US     UK 

Примеры

Социальное или межличностное:


 

social ostracism

— социальное отвержение; общественная изоляция
 

ostracism from friends

— отвержение со стороны друзей; исключение из круга общения
 

a culture of ostracism

— культура отторжения; культура исключения
 

the pain of ostracism

— боль от отвержения; страдание от социальной изоляции
 

long-term ostracism

— долгосрочное отторжение; продолжительная социальная изоляция
 

peer ostracism

— отвержение со стороны сверстников; исключение в группе сверстников

Политическое или общественное:


 

political ostracism

— политическое изгнание; политическая изоляция
 

state-sponsored ostracism

— государственное изгнание; государственно санкционированное отторжение
 

ostracism of dissenters

— отвержение инакомыслящих; исключение диссидентов
 

public ostracism

— общественное отторжение; публичное порицание
 

ostracism by the electorate

— отторжение избирателями; потеря поддержки у избирателей

Рабочее, профессиональное или организационное:


 

workplace ostracism

— изоляция на рабочем месте; профессиональное отторжение
 

organizational ostracism

— организационное исключение; отторжение в коллективе
 

ostracism by colleagues

— отвержение коллегами; исключение со стороны сотрудников
 

career-damaging ostracism

— отторжение, наносящее ущерб карьере; изоляция, вредящая профессиональному росту
 

ostracism in meetings

— исключение на собраниях; игнорирование на совещаниях

Культурное, религиозное или этническое:


 

cultural ostracism

— культурное отторжение; культурная изоляция
 

religious ostracism

— религиозное отлучение; религиозное отторжение
 

ethnic ostracism

— этническое отторжение; изоляция по этническому признаку
 

ostracism of minorities

— отторжение меньшинств; исключение меньшинств
 

social ostracism for cultural differences

— социальное отторжение из-за культурных различий; общественное исключение за иные культурные нормы

Эмоциональные реакции или страхи:


 

fear of ostracism

— страх быть отвергнутым; боязнь общественного отторжения
 

coping with ostracism

— справляться с отвержением; преодолевать социальную изоляцию
 

internalized ostracism

— интернализованное отторжение; усвоенное чувство отвержения
 

the effects of ostracism

— последствия отторжения; влияние социальной изоляции
 

rejection and ostracism

— отвержение и исключение; отторжение и социальная изоляция

Правовые или карательные контексты:


 

ostracism as punishment

— изгнание в качестве наказания; наказательное отвержение
 

judicial ostracism

— судебное изгнание; судебное отторжение
 

ostracism sentences

— приговоры в виде изгнания; наказания в форме общественного отторжения
 

laws against ostracism

— законы против отвержения; правовые меры против социальной изоляции