Перевод out- с английского на русский


Перевод слова '

out-

': снаружи, вовне
Транскрипция: [aʊt]   US     UK 

Примеры

Превосходство или сравнение:


 

outperform expectations

— превзойти ожидания; опередить ожидания
 

outdo a rival

— превзойти соперника
 

outshine the competition

— затмить конкурентов; превосходить конкурентов
 

outclass the opponent

— значительно превзойти соперника; показать класс выше соперника
 

outsmart the system

— перехитрить систему; обвести систему вокруг пальца

Количество или голосование:


 

outnumber the enemy

— превосходить числом врага; численно превосходить противника
 

outvote the opposition

— проголосовать против оппозиции; победить оппозицию в голосовании
 

outweigh the risks

— перевешивать риски; иметь большее значение, чем риски

Продолжительность или выживание:


 

outlive someone

— пережить кого-либо
 

outlast a storm

— продержаться дольше шторма; пережить шторм
 

outstay one's welcome

— задержаться дольше, чем принято; оставаться дольше, чем желают хозяева

Движение или скорость:


 

outrun the police

— убежать от полиции; обогнать полицию
 

outpace the competition

— опережать конкурентов; идти быстрее конкурентов
 

outrun expectations

— превзойти ожидания по скорости или результатам

Торги, расходы или покупка:


 

outbid someone

— перебить чью-то ставку; предложить большую цену
 

outspend the rivals

— тратить больше, чем конкуренты; превзойти конкурентов по расходам
 

outsource work

— передавать работу внешнему подрядчику; аутсорсить работу

Отсутствие или нехватка, фразы с out of:


 

out of stock

— нет в наличии; отсутствует в продаже
 

out of order

— не работает; неисправен
 

out of date

— устаревший; просроченный
 

out of reach

— вне досягаемости; недоступно
 

out of control

— вышло из-под контроля; неконтролируемо
 

out of breath

— запыхавшийся

Рост или изменения:


 

outgrow clothes

— вырасти из одежды; перестать помещаться в одежду
 

outgrow a habit

— перерасти привычку; избавиться от привычки с возрастом