Перевод outbid с английского на русский


Перевод слова '

outbid

': перещеголять, превосходить, перебивать цену
Транскрипция: [ˈaʊtˌbɪd]   US     UK 

Примеры

Аукцион, покупка, торги:


 

to outbid someone at an auction

— перебить ставку кого-то на аукционе; перебить чью-то ставку на торгах
 

outbid someone for the painting

— перебить кого-то на покупку картины; выиграть торги за картину, предложив большую сумму
 

outbid the highest bidder

— перебить самого высокого участника торгов; предложить больше, чем лидер торгов
 

outbid a bidder by $100

— перебить ставку участника на 100 долларов; предложить на 100 долларов больше

Контракты, тендеры, деловые торги:


 

outbid a rival for the contract

— перебить конкурента при получении контракта; выиграть тендер, предложив большую цену
 

outbid other firms on the project

— перебить другие компании по цене на проект; предложить более выгодные условия, чем другие фирмы
 

outbid the competition

— предложить больше, чем конкуренты; превзойти конкурентов по ставке

Пассивная форма, состояние:


 

to be outbid

— быть перебитым по ставке; проиграть в торгах
 

was outbid at the auction

— был перебит на аукционе; проиграл торги на аукционе
 

had been outbid

— оказался перебитым в ставке; потерял возможность выиграть торги

Переносное значение, метафорическое использование:


 

outbid someone in generosity

— превзойти кого-то в щедрости; оказаться более щедрым, чем кто-то
 

outbid rivals in publicity

— переплюнуть конкурентов в рекламе; превзойти соперников по уровню огласки
 

outbid oneself with promises

— переборщить с обещаниями; пообещать больше, чем можно выполнить

Наречия, степень перебивания по ставке:


 

narrowly outbid

— перебит с небольшим отрывом; едва перебит
 

heavily outbid

— значительно перебит; сильно опереджён в ставке
 

slightly outbid

— немного перебит; едва-чуть перебит