Перевод outflank с английского на русский


Перевод слова '

outflank

': обойти, перехитрить, охватывать с фланга, обходить фланг, выходить во фланг
Транскрипция: [ˈaʊtˌflæŋk]   US     UK 

Примеры

Военный или тактический:


 

outflank the enemy

— обойти противника с фланга; охватить противника
 

outflank on the right

— обойти с правого фланга
 

outflank from the rear

— атаковать с тыла; охватить с тыла
 

be outflanked

— быть обойденным с фланга; оказаться в окружении
 

execute an outflanking maneuver

— выполнить фланговый манёвр; обойти противника манёвром

Политический или деловой:


 

outflank a rival

— перехитрить соперника; опередить конкурента
 

outflank the opposition

— обойти оппозицию; перехитрить оппонентов
 

outflank the competition

— обойти конкурентов; опередить конкурентов
 

attempt to outflank opponents

— попытаться перехитрить противников; попытаться обойти оппонентов
 

outflank with a public concession

— перехитрить путём публичной уступки; опередить соперников, сделав уступку

Фигуральный, обходной или юридический:


 

outflank the rules

— обойти правила; найти лазейку в правилах
 

outflank the system

— обойти систему; перехитрить систему
 

outflank someone's argument

— опровергнуть довод; перехитрить аргумент
 

outflank a regulation

— обойти регламент; воспользоваться лазейкой в регламенте
 

outflank by using a loophole

— обойти посредством лазейки; воспользоваться пробелом в законе