Перевод outlast с английского на русский


Перевод слова '

outlast

': пережить, прожить дольше чем, продолжаться дольше, чем
Транскрипция: [ˈaʊˌtlæst]   US     UK 

Примеры

Длиться дольше или превосходить по времени:


 

outlast the battery

— служить дольше, чем батарея; работать дольше, чем батарея
 

outlast the warranty

— прослужить дольше срока гарантии; пережить гарантийный период
 

outlast the night

— продержаться до утра; пережить ночь
 

outlast the storm

— переждать шторм; продержаться дольше шторма
 

outlast its lifespan

— прослужить дольше ожидаемого срока службы; превысить ожидаемый срок эксплуатации

Пережить или выжить дольше:


 

outlast an opponent

— пережить соперника; остаться дольше соперника
 

outlast a marriage

— пережить брак; остаться после развода (в контексте отношений)
 

outlast a leader

— пережить лидера; остаться у власти дольше, чем лидер
 

outlast a regime

— пережить режим; просуществовать дольше, чем режим
 

outlast an illness

— пережить болезнь; выздороветь позже, чем ожидалось

Оставаться актуальным или сохранять значимость:


 

outlast a trend

— пережить модную тенденцию; остаться актуальным после окончания тренда
 

outlast fads

— пережить причуды моды; остаться значимым после всплеска популярности
 

outlast the critics

— пережить критику; остаться популярным несмотря на критику
 

outlast public interest

— продержаться после угасания общественного интереса; остаться актуальным после снижения внимания публики
 

outlast its usefulness

— переступить период полезности; сохранять полезность дольше; оставаться функциональным дольше чем ожидалось