Перевод over-the-top с английского на русский


Перевод слова '

over-the-top

': чрезмерно
Транскрипция: [ˈəʊ.və ðə tɒp]   US     UK 

Примеры

Чрезмерность или преувеличение:


 

over-the-top reaction

— чрезмерная реакция; слишком сильная реакция
 

over-the-top response

— чрезмерный ответ; слишком резкая реакция
 

over-the-top praise

— чрезмерная похвала; чрезмерное восхваление
 

over-the-top gesture

— чрезмерный жест; показной жест
 

over-the-top apology

— чрезмерно помпезное извинение; излишне пафосное извинение
 

to go over the top

— перейти границы; переборщить; зайти слишком далеко

Экстравагантность или показная роскошь:


 

over-the-top outfit

— экстравагантный наряд; чрезмерно вычурный наряд
 

over-the-top costume

— экстравагантный костюм; чрезмерно вычурный костюм
 

over-the-top makeup

— слишком яркий макияж; чрезмерный макияж
 

over-the-top hairstyle

— экстравагантная прическа; чрезмерно вычурная прическа
 

over-the-top party

— пышная вечеринка; чрезмерно помпезная вечеринка
 

over-the-top decorations

— чрезмерные украшения; пышные украшения
 

over-the-top display of wealth

— показная демонстрация богатства; чрезмерное выставление богатства

Медиа, спектакль или реклама:


 

over-the-top performance

— чрезмерно экспрессивное выступление; слишком театральная игра
 

over-the-top acting

— переигранная игра; слишком театральная актерская игра
 

over-the-top special effects

— чрезмерные визуальные эффекты; перебор со спецэффектами
 

over-the-top marketing campaign

— агрессивная рекламная кампания; чрезмерная рекламная кампания
 

over-the-top sales pitch

— навязчивая презентация; чрезмерно напористая коммерческая речь
 

over-the-top dramatization

— чрезмерная драматизация; преувеличенное представление

Военный смысл, буквально или переносно:


 

go over the top

— выйти из окопа в атаку; идти на штурм через открытое пространство; в переносном смысле пойти на риск; начать решительное наступление