Перевод overact с английского на русский


Перевод слова '

overact

': переигрывать, шаржировать, утрировать
Транскрипция: [ˌoʊvəˈrækt]   US     UK 

Примеры

Поведение или стиль игры актера:


 

to overact

— переигрывать; играть чрезмерно выразительно
 

to overact on stage

— переигрывать на сцене
 

to overact in a film

— переигрывать в фильме
 

overact a role

— переигрывать роль; чрезмерно играть роль
 

overact the part

— переигрывать роль

Критика или оценка:


 

tend to overact

— склонен переигрывать; часто переигрывает
 

prone to overact

— склонен переигрывать; имеет склонность к преувеличенной игре
 

accused of overacting

— обвиняют в переигрывании; упрекают в чрезмерной игре
 

clearly overacted

— явно переиграно; явно чрезмерная игра

Цель или мотивация:


 

overact for comic effect

— переигрывать для комического эффекта; играть чрезмерно ради юмора
 

overact to draw attention

— переигрывать чтобы привлечь внимание; играть преувеличенно чтобы выделиться
 

overact intentionally

— намеренно переигрывать; специально играть чрезмерно

Инструкции или режиссерские указания:


 

do not overact

— не переигрывайте; не играй(те) чрезмерно
 

avoid overacting

— избегайте переигрывания; не допускать чрезмерной игры
 

stop overacting

— перестань переигрывать; прекратите переигрывать

Результат или характеристика сцены или выступления:


 

an overacted scene

— переигранная сцена; сцена с чрезмерной игрой
 

an overacted performance

— переигранное выступление; чрезмерно сыгранное представление
 

overacting ruins a scene

— переигрывание портит сцену; чрезмерная игра разрушает сцену