Перевод overboard с английского на русский


Перевод слова '

overboard

': за борт, за бортом
Транскрипция: [ˈoʊvr̩bɔːd]   US     UK 

Примеры

Физическое падение или выбрасывание за борт:


 

fall overboard

— упасть за борт; свалиться за борт
 

be swept overboard

— быть смытым за борт; быть снесённым за борт
 

be knocked overboard

— быть сбитым за борт; быть выброшенным за борт
 

washed overboard

— быть смытым за борт
 

thrown overboard

— выброшен за борт; сброшен за борт
 

tossed overboard

— выброшен за борт; сброшен за борт
 

man overboard

— человек за бортом; человек за бортом (сигнал о падении)

Переносное значение, чрезмерность:


 

go overboard

— переусердствовать; перегибать палку; заходить слишком далеко
 

went overboard

— слишком увлёкся; перестарался; перегнул палку
 

don't go overboard

— не переусердствуй; не переборщи
 

go overboard with

— перестараться с; переусердствовать с; переборщить с

Морские действия, сброс или утилизация за борт:


 

throw someone overboard

— бросить за борт; сбросить за борт
 

throw cargo overboard

— сбросить груз за борт; выбросить груз за борт
 

jettison cargo

— сбрасывать груз за борт; выбрасывать груз за борт
 

dump waste overboard

— сбрасывать отходы за борт; сливать отходы в море
 

dispose overboard

— избавляться, сбрасывая за борт; выбрасывать за борт

Сигналы, крики или сообщения об аварии:


 

man overboard

— человек за бортом
 

report someone overboard

— сообщить о человеке за бортом; доложить о человеке за бортом
 

overboard alarm

— сигнал человек за бортом; аварийный сигнал при падении за борт
 

overboard rescue

— спасение человека за бортом; операция по спасению упавшего за борт