Перевод overdue с английского на русский


Перевод слова '

overdue

': просроченный, запоздалый
Транскрипция: [ˌoʊvr̩ˈduː]   US     UK 

Примеры

Просроченный, запоздалый:


 

overdue payment

— просроченный платёж; просроченная оплата
 

overdue invoice

— просроченный счёт; счёт с просроченной оплатой
 

overdue rent

— просроченная арендная плата; просроченная аренда
 

overdue bill

— неоплаченный счёт; просроченный счёт
 

overdue fee

— штраф за просрочку; просрочный сбор
 

overdue balance

— просроченная задолженность; задолженность по счёту
 

overdue notice

— уведомление о просрочке; уведомление о просроченной задолженности
 

overdue book

— просроченная книга; книга с просроченным сроком возврата

Давно назревший или давно ожидаемый:


 

long overdue

— давно назревший; давно ожидаемый
 

long overdue reform

— давно назревшая реформа
 

long overdue recognition

— долгожданное признание; давно назревшее признание
 

overdue praise

— заслуженная похвала; давно заслуженная похвала
 

overdue change

— давно назревшие изменения; давно назревшее изменение
 

overdue correction

— давно необходимая корректировка; давно назревшая корректировка

Пора или требуется:


 

overdue for a checkup

— пора на медицинский осмотр; требуется медицинское обследование
 

overdue for maintenance

— пора технического обслуживания; требуется проведение технического обслуживания
 

overdue for replacement

— пора замены; требуется замена
 

overdue for review

— пора пересмотра; требуется пересмотр

Статус задачи или системное уведомление:


 

overdue task

— просроченная задача; задача с просроченным сроком
 

marked as overdue

— отмечено как просроченное; помечено как просроченная задача
 

overdue deadline

— просроченный срок исполнения; пропущенный срок
 

overdue reminder

— напоминание о просрочке; напоминание о просроченной задолженности

Обобщённые выражения:


 

it is overdue

— давно пора; это просрочено
 

long overdue issue

— давно назревшая проблема; давняя нерешённая проблема
 

overdue attention

— давно необходимое внимание; требующее срочного внимания