Перевод overhaul с английского на русский


Перевод слова '

overhaul

': капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
Транскрипция: [ˌoʊvəˈhɔːl]   US     UK 

Примеры

Технический ремонт или капитальный ремонт:


 

overhaul

— капитальный ремонт; капитальная ревизия
 

complete overhaul

— полный капитальный ремонт; полная реконструкция
 

major overhaul

— крупный капитальный ремонт; основательная реконструкция
 

engine overhaul

— капитальный ремонт двигателя; переборка двигателя
 

to overhaul the engine

— капитально отремонтировать двигатель; провести капитальный ремонт двигателя
 

overhaul and replace parts

— провести капитальный ремонт и заменить детали; отремонтировать и заменить узлы

Здания, сооружения или инфраструктура:


 

overhaul of the bridge

— капитальный ремонт моста; реконструкция моста
 

overhaul the heating system

— капитально отремонтировать систему отопления; провести реконструкцию системы отопления
 

railway overhaul

— капитальный ремонт железной дороги; реконструкция железнодорожного пути
 

power grid overhaul

— модернизация энергосети; капитальная реконструкция электрической сети

Организация, управление или корпоративные изменения:


 

organizational overhaul

— реорганизация; кардинальная перестройка организации
 

corporate overhaul

— перестройка компании; радикальная реорганизация в корпорации
 

overhaul of management

— перестройка руководства; реорганизация менеджмента
 

overhaul business processes

— перестроить бизнес-процессы; провести оптимизацию бизнес-процессов

Политика, законодательство или регулирование:


 

policy overhaul

— переработка политики; радикальный пересмотр политических мер
 

regulatory overhaul

— пересмотр нормативно-правовой базы; коренная реформа регулирования
 

tax overhaul

— реформа налоговой системы; радикальная переработка налогового законодательства
 

health care overhaul

— реформа системы здравоохранения; коренная перестройка здравоохранения

Программное обеспечение, системы или IT:


 

software overhaul

— полная переработка программного обеспечения; масштабная модификация программного обеспечения
 

code overhaul

— реорганизация кода; полная переработка кода
 

overhaul the codebase

— полностью переписать кодовую базу; провести капитальную переработку кодовой базы
 

system overhaul

— полная модернизация системы; капитальная реконструкция системы
 

website overhaul

— редизайн и полная переработка веб-сайта; обновление сайта

Обслуживание, проверка или ревизия:


 

scheduled overhaul

— плановый капитальный ремонт; плановая капитальная ревизия
 

periodic overhaul

— периодический капитальный ремонт; периодическая ревизия
 

comprehensive overhaul

— всесторонний капитальный ремонт; комплексная реконструкция
 

inspection and overhaul

— осмотр и капитальный ремонт; проверка с последующим ремонтом

Переносное, фигуральное использование:


 

complete overhaul of the system

— полная перестройка системы; кардинальная реформа системы
 

overhaul of attitudes

— изменение взглядов; кардинальное переосмысление отношения
 

overhaul the curriculum

— пересмотреть учебный план; реструктурировать программу обучения
 

overhaul one's approach

— кардинально изменить подход; пересмотреть методику