Перевод overplay с английского на русский


Перевод слова '

overplay

': переигрывать, придавать чрезмерное значение, раздувать
Транскрипция: [ˌoʊvəˈpleɪ]   US     UK 

Примеры

Преувеличивать, драматизировать:


 

overplay a scene

— преувеличивать сцену; драматизировать сцену
 

overplay the drama

— преувеличивать драматичность; раздувать драму
 

overplay one's reaction

— преувеличивать свою реакцию; драматизировать реакцию
 

overplay a joke

— чрезмерно разыгрывать шутку; портить шутку излишней подачей

Переигрывать, играть слишком сильно:


 

overplay a solo

— переигрывать соло; играть соло слишком громко
 

overplay the melody

— переигрывать мелодию; играть мелодию слишком навязчиво
 

overplay a part

— переигрывать роль; играть роль чрезмерно эмоционально
 

overplay a note

— чрезмерно удерживать ноту; играть ноту с избытком

Переоценивать, просчитаться или вести себя слишком агрессивно в игре:


 

overplay one's hand

— переоценивать свои шансы; играть слишком агрессивно и просчитаться
 

overplay a hand

— рисковать с картами; делать слишком смелый ход в игре

Чересчур эксплуатировать, злоупотреблять в медиа или маркетинге:


 

overplay a song on the radio

— слишком часто крутить песню на радио; чрезмерно эксплуатировать композицию в эфире
 

overplay a theme

— чрезмерно эксплуатировать тему; повторять тему до излишка
 

overplay the publicity

— чрезмерно пиарить; злоупотреблять рекламным вниманием

Общая употребительная фраза:


 

overplay it

— преувеличивать; действовать чрезмерно; переигрывать ситуацию