Перевод overqualified с английского на русский


Перевод слова '

overqualified

': сверхквалифицированный, сверхопытный
Транскрипция: [ˌəʊvəˈkwɒlɪfaɪd]   US     UK 

Примеры

Профессиональный контекст:


 

overqualified candidate

— кандидат с избыточной квалификацией; кандидат с чересчур высокой квалификацией
 

overqualified applicant

— заявитель с чрезмерной квалификацией; кандидат с завышенной квалификацией
 

overqualified for the position

— чрезмерно квалифицирован для данной должности; слишком квалифицирован для этой должности
 

overqualified for the job

— чрезмерно квалифицирован для работы; слишком квалифицирован для этой работы
 

overqualified on paper

— чрезмерно квалифицирован на бумаге; слишком квалифицирован в резюме

Чувства или отношение:


 

feel overqualified

— чувствовать себя слишком квалифицированным; ощущать, что квалификация выше требуемой
 

seem overqualified

— казаться чрезмерно квалифицированным; выглядеть слишком квалифицированным
 

worry about being overqualified

— беспокоиться, что тебя сочтут слишком квалифицированным; переживать из‑за избыточной квалификации

Динамика на рабочем месте:


 

overqualified and bored

— слишком квалифицирован и скучающий; чрезмерно квалифицирован и испытывающий скуку
 

overqualified and underemployed

— чрезмерно квалифицирован и недостаточно занят; слишком квалифицирован и работает не по специальности
 

overqualified staff

— сотрудники с избыточной квалификацией; персонал с чересчур высокой квалификацией
 

overqualified for the role, underused skills

— чрезмерно квалифицирован для роли, навыки не используются; слишком квалифицирован для роли, умения остаются невостребованными

Договорённости или оплата:


 

overqualified but willing to accept lower pay

— чрезмерно квалифицирован, но готов принять более низкую оплату; слишком квалифицирован, но согласен на меньшую зарплату
 

overqualified for the salary

— чрезмерно квалифицирован для предлагаемой зарплаты; слишком квалифицирован для уровня оплаты

Официальные или описательные словосочетания:


 

technically overqualified

— формально чрезмерно квалифицирован; технически слишком квалифицирован
 

chronically overqualified

— хронически чрезмерно квалифицированный; постоянно слишком квалифицированный
 

apparently overqualified

— по‑видимому чрезмерно квалифицированный; явно слишком квалифицированный
 

overqualified by experience

— квалификация превосходит требования по опыту; опыт превышает необходимые требования