Перевод overshadow с английского на русский


Перевод слова '

overshadow

': затмевать, омрачать, затенять, затемнять, бросать тень
Транскрипция: [ˈovərˈʃædoʊ]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, затенять:


 

overshadow the garden

— затенять сад; бросать тень на сад
 

overshadow the building

— затенять здание; бросать тень на здание
 

overshadow the patio

— затенять патио; бросать тень на террасу
 

overshadowed by a large tree

— затенённый большим деревом; находящийся в тени большого дерева

Переносное значение, затмевать, умалять значение:


 

overshadow someone's achievements

— затмевать чьи-либо достижения; уменьшать значение чьих-либо достижений
 

overshadow the success of the project

— затмевать успех проекта; принижать значимость успеха проекта
 

overshadow an important announcement

— затмевать важное объявление; делать менее заметным важное объявление

Переносное значение, доминировать или делать человека менее заметным:


 

overshadow a colleague at work

— затмевать коллегу на работе; превосходить коллегу на работе
 

overshadow someone at a party

— затмевать кого-то на вечеринке; делать кого-то менее заметным на вечеринке
 

feel overshadowed

— чувствовать себя в тени; ощущать себя менее значимым

Быть омрачённым, подавленным обстоятельствами или чувствами:


 

overshadowed by grief

— омрачённый горем; подавленный горем
 

overshadowed by scandal

— омрачённый скандалом; быть затменным скандалом
 

overshadowed by concerns about the future

— быть омрачённым тревогами о будущем; находиться в тени беспокойств о будущем

Фразы с пассивной формой или герундием:


 

to be overshadowed by media attention

— быть затменным вниманием СМИ; оказаться в тени внимания средств массовой информации
 

overshadowing presence

— затмеющее присутствие; доминирующее присутствие
 

overshadowed by his reputation

— быть затменным его репутацией; казаться менее значимым на фоне его репутации