Перевод overstretch с английского на русский


Перевод слова '

overstretch

': слишком натягивать, чрезмерно растягивать, распространять слишком далеко
Транскрипция: [ˌəʊvəˈstrɛtʃ]   

Примеры

Физическое перенапряжение или травма:


  to overstretch a muscle

— растянуть мышцу; перенапрячь мышцу

  to overstretch a tendon

— растянуть сухожилие; повредить сухожилие

  overstretching an ankle

— растяжение голеностопа; перерастяжение голеностопного сустава

Личная перегрузка или чрезмерные требования:


  to overstretch oneself

— брать на себя слишком много обязанностей; перетрудиться

  to overstretch one's limits

— превысить свои пределы; выйти за рамки собственных возможностей

  overstretching oneself at work

— брать на себя слишком много на работе; перерабатываться на работе

Ресурсы, мощность или инфраструктура:


  overstretch resources

— истощать ресурсы; превышать возможности ресурсов

  overstretch capacity

— превышать пропускную способность; выводить мощность из строя

  overstretched supply lines

— растянутые линии снабжения; перегруженные линии снабжения

  overstretched workforce

— перегруженный персонал; дефицит рабочей силы

Финансы, бюджет или экономика:


  overstretch the budget

— превышать бюджет; исчерпать бюджетные средства

  overstretch public finances

— перегрузить государственные финансы; поставить государственные финансы под угрозу

  an overstretched economy

— перегруженная экономика; экономика, работающая на пределе возможностей

Военные, логистика или безопасность:


  an overstretched military

— растянутые вооруженные силы; ослабленные вооруженные силы

  to overstretch commitments

— брать на себя слишком много обязательств; перегрузить обязательствами

  overstretched supply lines (military)

— растянутые линии снабжения; уязвимые линии снабжения

Здравоохранение, экстренные службы или социальные услуги:


  an overstretched healthcare system

— перегруженная система здравоохранения; система здравоохранения, работающая на пределе

  overstretched emergency services

— перегруженные службы экстренной помощи; службы экстренной помощи, не справляющиеся с нагрузкой