Перевод overtake с английского на русский


Перевод слова '

overtake

': обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
Транскрипция: [ˌoʊvəˈteɪk]   US     UK 

Примеры

Физическое опережение, обгон:


 

overtake a car

— обогнать машину
 

overtake the cyclist

— обогнать велосипедиста
 

overtake someone in a race

— опередить кого-либо в гонке
 

overtake the leader

— опередить лидера
 

overtake a vehicle on the highway

— обогнать транспортное средство на шоссе; обогнать на трассе

Превосходство в показателях или положении:


 

overtake a competitor

— обойти конкурента; опередить конкурента
 

overtake in sales

— обогнать по продажам; превзойти по продажам
 

overtake in market share

— опередить по доле рынка; увеличить долю рынка сверх конкурентов
 

overtake the company in revenue

— превзойти компанию по выручке; обойти компанию по доходам

Захват эмоциями, состояниями или болезнями:


 

be overtaken by emotion

— быть охваченным эмоциями; эмоции овладели кем-либо
 

be overtaken by grief

— быть охваченным горем; горе овладело кем-либо
 

be overtaken by sleep

— заснуть; быть охваченным сном
 

a feeling overtook him

— чувство овладело им; его охватило чувство
 

illness overtook her

— болезнь поразила её; она была поражена болезнью

Застать врасплох, оказаться не в состоянии контролировать:


 

overtake someone by surprise

— застать кого-либо врасплох; удивить кого-либо
 

be overtaken by events

— оказаться не в состоянии влиять на ход событий; события берут верх

Превышение количеств или показателей:


 

costs overtook revenue

— затраты превысили выручку; расходы превысили доходы
 

temperatures overtook projections

— температуры превысили прогнозы; показатели температуры оказались выше прогнозируемых
 

demand overtook supply

— спрос превысил предложение; потребность оказалась больше предложения