Перевод owing to с английского на русский


Перевод слова '

owing to

': должен
Транскрипция: [ˈəʊɪŋ tə]   US     UK 

Примеры

Причина или основание:


 

owing to the rain

— из-за дождя; вследствие дождя
 

owing to heavy traffic

— из-за сильного трафика; вследствие пробок
 

owing to the delay

— из-за задержки; вследствие задержки
 

owing to a lack of funds

— из-за нехватки средств; вследствие отсутствия финансирования
 

owing to unforeseen circumstances

— ввиду непредвиденных обстоятельств; из-за непредвиденных обстоятельств

Формальный или книжный стиль:


 

owing to the fact that

— ввиду того что; из-за того что
 

owing to circumstances beyond our control

— ввиду обстоятельств, не зависящих от нас; по причинам, не зависящим от нас
 

owing to the foregoing reasons

— ввиду вышеизложенных причин; вследствие указанных причин

Люди или субъекты как причина:


 

owing to his illness

— из-за его болезни; вследствие его болезни
 

owing to her absence

— из-за её отсутствия; вследствие её отсутствия
 

owing to their support

— благодаря их поддержке; вследствие их поддержки

Погодные, временные и бытовые обстоятельства:


 

owing to the weather

— из-за погоды; вследствие погодных условий
 

owing to snow

— из-за снега; вследствие снегопада
 

owing to a power outage

— из-за отключения электроэнергии; вследствие отключения электроснабжения
 

owing to late arrival

— из-за позднего прибытия; вследствие опоздания

С герундием или деепричастным оборотом как причиной:


 

owing to being ill

— из-за болезни; вследствие плохого самочувствия
 

owing to having no alternative

— из-за отсутствия альтернатив; ввиду отсутствия других вариантов
 

owing to undertaking repairs

— из-за проведения ремонтных работ; вследствие проведения ремонта