Перевод own goal с английского на русский


Перевод слова '

own goal

': собственная цель
Транскрипция: [əʊn ɡəʊl]   

Примеры

Футбольное, буквальное значение:


  own goal

— автогол; гол в свои ворота

  to score an own goal

— забить в свои ворота; сделать автогол

  an own-goal deflection

— автогол после рикошета; рикошет в свои ворота

  own goal in injury time

— автогол в добавленное время; гол в свои ворота в компенсированное время

  own goal conceded

— пропущенный автогол; допущенный автогол

  own goal by the goalkeeper

— автогол от вратаря; гол в свои ворота, нанесённый вратарём

  own goal header

— автогол головой; гол в свои ворота ударом головой

Переносное, идиоматическое значение:


  to score an own goal

— нанести вред себе; совершить ошибку, которая обернулась против себя

  to score an own goal politically

— нанести урон самому себе политически; совершить политический промах

  to score an own goal in negotiations

— навредить себе в переговорах; совершить ошибку в переговорах, ухудшившую собственные позиции

  make an own goal

— сделать себе медвежью услугу; навредить себе

  an own goal for the company

— промах, повредивший интересам компании; ошибка, нанесшая ущерб компании

  paid an own goal

— совершил дорого обошедшуюся ошибку; принес себе убытки своими действиями