Перевод paranoia с английского на русский


Перевод слова '

paranoia

': паранойя, параноидная шизофрения
Транскрипция: [ˌperəˌnɔɪə]   US     UK 

Примеры

Психологические или клинические состояния:


 

paranoia disorder

— параноидное расстройство; паранойя
 

chronic paranoia

— хроническая паранойя
 

acute paranoia

— острая паранойя
 

paranoia attack

— приступ паранойи
 

paranoia symptoms

— симптомы паранойи
 

paranoia and delusions

— паранойя и бредовые идеи

Межличностные или социальные чувства:


 

social paranoia

— социальная паранойя
 

paranoia about relationships

— паранойя по поводу отношений; страх в отношениях
 

paranoia of being followed

— страх быть преследуемым; паранойя о том, что тебя преследуют
 

paranoia about being judged

— страх осуждения; паранойя по поводу осуждения
 

paranoia towards friends

— недоверие к друзьям; паранойя по отношению к друзьям

Политические или конспирологические контексты:


 

political paranoia

— политическая паранойя
 

collective paranoia

— коллективная паранойя
 

paranoia about surveillance

— паранойя из-за слежки; боязнь слежки
 

paranoia fueled by conspiracy theories

— паранойя, подпитываемая теориями заговора
 

government paranoia

— паранойя со стороны правительства; недоверие к государственным структурам

Рабочие или организационные ситуации:


 

paranoia in the workplace

— паранойя на рабочем месте; недоверие на работе
 

management paranoia

— паранойя руководства
 

paranoia about security breaches

— паранойя насчёт утечек безопасности; страх нарушений безопасности
 

paranoia-driven decisions

— решения, продиктованные паранойей; решения, принятые из страха

Идиомы или разговорные выражения:


 

fit of paranoia

— приступ паранойи
 

paranoia set in

— паранойя начала проявляться; паранойя осела
 

shrug off paranoia

— отмахнуться от паранойи; преодолеть паранойю
 

paranoia kicks in

— паранойя начинает действовать; паранойя вступает в силу