Перевод Parthian shot с английского на русский


Перевод слова '

Parthian shot

': парфянский выстрел
Транскрипция: [ˈpɑːθɪən ʃɒt]   US     UK 

Примеры

Исторический или военный:


 

the parthian shot

— парфянский выстрел; парфянская стрела
 

parthian shot tactics

— тактика парфянского выстрела; парфянская тактика
 

mounted parthian shot

— парфянский выстрел с лошади; стрельба с коня на ходу
 

parthian shot maneuver

— маневр парфянского выстрела; парфянский маневр

Фигуральный или риторический:


 

a parthian shot

— последний укол; прощальная колкость; прощальная реплика
 

to deliver a parthian shot

— нанести последний укол; сделать прощальную колкость; бросить прощальную реплику
 

a parthian shot at someone

— последний укол в адрес кого-либо; прощальная колкость по отношению к кому-либо
 

a parthian shot of criticism

— прощальная критическая реплика; последний укол критики
 

a parthian shot in the debate

— последний укол в дебатах; завершающая колкость в споре
 

to finish with a parthian shot

— закончить последним уколом; завершить прощальной колкостью
 

parthian shot remark

— прощальная колкая реплика; последнее едкое замечание