Перевод party line с английского на русский


Перевод слова '

party line

': линия партии
Транскрипция: [ˈpɑː.ti laɪn]   US     UK 

Примеры

Партийная линия или политическая позиция:


 

the party line

— официальная партийная позиция; партийная линия
 

stick to the party line

— придерживаться партийной линии; не отклоняться от линии партии
 

toe the party line

— следовать партийной линии; подчиняться партийной дисциплине
 

break with the party line

— пойти вразрез с партийной позицией; нарушить партийную дисциплину
 

party-line spokesman

— представитель партии, выступающий с партийной позиции; официальный представитель партии

Партийное голосование или голосование по партийной линии:


 

party-line vote

— голосование по партийной линии; партийное голосование
 

vote along party lines

— голосовать по партийной линии; голосовать в соответствии с позицией партии
 

party-line majority

— большинство, голосующее по партийной линии; партийное большинство

Общая телефонная линия или совместный телефон:


 

a party line

— общая телефонная линия; совместная абонентская линия
 

on a party line

— на общей телефонной линии; по совместной телефонной линии
 

share a party line

— делить общую телефонную линию; пользоваться одной телефонной линией
 

party-line telephone

— телефон с общей линией; телефон на общей линии

Риторика или официальные формулировки:


 

party-line rhetoric

— партийная риторика; риторика в духе партии
 

party-line statement

— официальное партийное заявление; заявление в соответствии с линией партии
 

party-line policy

— партийная политика; политика в соответствии с позицией партии