Перевод parvenu с английского на русский


Перевод слова '

parvenu

': выскочка, парвеню, вульгарный
Транскрипция: [ˈpɑːrvənjuː]   US     UK 

Примеры

Социальный статус, новый богатый:


 

parvenu businessman

— новый богач; выскочка
 

parvenu millionaire

— новообогатившийся миллионер; выскочка
 

parvenu family

— семья новообогатившихся; выскочки
 

parvenu socialite

— новая светская львица; выскочка

Поведение или манеры, стремление к признанию:


 

parvenu manners

— манеры новообогатившегося человека; манеры выскочки
 

parvenu tastes

— вкусы новообогатившегося человека; показные вкусы
 

parvenu pretensions

— притязания новообогатившегося человека; показное самолюбование
 

parvenu ambition

— амбиции выскочки; честолюбие новообогатившегося

Оценочные выражения, пренебрежение или осуждение:


 

arrogant parvenu

— высокомерный выскочка; заносчивый новообогатившийся
 

pretentious parvenu

— претенциозный выскочка; претенциозный новообогатившийся
 

social parvenu

— социальный выскочка; новоприбывший в высшее общество

Литературное или историческое употребление, персонаж или архетип:


 

the parvenu hero

— герой выскочка; герой новообогатившегося происхождения
 

parvenu character

— персонаж выскочка; персонаж новообогатившегося происхождения
 

classic parvenu figure

— классический образ выскочки; типичный персонаж новообогатившегося человека

Нейтральные или формальные сочетания, описательные выражения:


 

self-made parvenu

— самостоятельно разбогатевший человек; новообогатившийся
 

recent parvenu

— недавно обогатившийся человек; новообогатившийся
 

upwardly mobile parvenu

— выскочка, поднимающийся по социальной лестнице; новообогатившийся, социально продвигающийся