Перевод parvenue с английского на русский


Перевод слова '

parvenue

': парвеню
Транскрипция: [ˈpɑːv.njuː]   US     UK 

Примеры

Как существительное:


 

a parvenue

— новообогащенная женщина; новоиспеченная светская дама
 

a social parvenue

— пришедшая в высшее общество женщина; новоиспеченная светская львица
 

the parvenue of the town

— новая богачка города; пришлая богачка района
 

a self-made parvenue

— самостоятельно разбогатевшая женщина; женщина, добившаяся положения собственными силами

В значении прилагательного:


 

parvenue manners

— манеры новоиспеченной богачки; манеры новообогащенной женщины
 

parvenue tastes

— вкусы новообогащенной женщины; вкусы новоиспеченной светской дамы
 

parvenue ambition

— амбиции новоиспеченной богачки; стремление к повышению социального статуса у новообогащенной женщины
 

parvenue background

— происхождение новообогащенной женщины; социальное происхождение новоиспеченной светской дамы

Иронические или уничижительные выражения:


 

a pompous parvenue

— напыщенная новоиспеченная богачка; высокомерная новообогащенная женщина
 

a nouveau parvenue

— новоявленная богачка; новоиспеченная светская дама
 

to be labeled a parvenue

— быть названной новоиспеченной богачкой; быть заклейменной как новообогащенная женщина
 

deemed a parvenue by society

— общество считает её выскочкой; общество считает её новоиспеченной богачкой