Перевод pastiche с английского на русский


Перевод слова '

pastiche

': стилизация, смесь, попурри
Транскрипция: [ˌpæˈstiːʃ]   US     UK 

Примеры

Имитативное творчество или стилистическое подражание:


 

a pastiche of nineteenth-century novels

— пастиш девятнадцатого века; стилистическое подражание романам девятнадцатого века
 

pastiche poem

— поэма-пастиш; поэма в манере другого автора
 

a pastiche of Shakespearean tropes

— набор шекспировских приёмов в подражании; пастиш на шекспировские темы
 

pastiche novel

— роман-пастиш; роман в манере другого автора

Смешение стилей или жанров:


 

a pastiche of genres

— смесь жанров; пёстрая комбинация жанров
 

pastiche architecture

— архитектурный пастиш; архитектура, объединяющая разные стили
 

a culinary pastiche

— кулинарный микс; блюдо, сочетающее разные традиции приготовления
 

urban pastiche

— городской пастиш; смешение архитектурных стилей в городской среде

Ироническое или пародийное использование:


 

playful pastiche

— игривый пастиш; шутливое подражание
 

satirical pastiche

— сатирический пастиш; сатирическое подражание
 

parodic pastiche

— пародийный пастиш; пародия в форме подражания
 

pastiche tribute

— дань в форме пастиша; стилистическое подражание в знак уважения

Академические или критические выражения:


 

postmodern pastiche

— постмодернистский пастиш; пастиш в духе постмодернизма
 

pastiche theory

— теория пастиша; критическая концепция подражания и смешения стилей
 

pastiche technique

— приём пастиша; техника целенаправленного стилистического смешения
 

pastiche analysis

— анализ пастиша; исследование приёмов подражания и цитирования