Перевод patch up с английского на русский


Перевод слова '

patch up

': подправлять, улаживать, заделывать, чинить на скорую руку
Транскрипция: [ˈpætʃ ʌp]   US     UK 

Примеры

Ремонт, штопка ткани:


 

patch up clothes

— заштопать одежду
 

patch up a hole in the shirt

— заштопать дыру в рубашке; заделать дыру в рубашке
 

patch up a pair of jeans

— заштопать джинсы
 

patch up the tent

— починить палатку; временно заделать разрыв на палатке
 

patch up a tyre

— подлатать шину; временно заклеить шину

Временное или поверхностное исправление:


 

patch something up

— сделать временную заплатку; выполнить временный ремонт
 

a quick patch-up

— быстрая временная починка; временная мера
 

patch up the roof

— временно заделать крышу; подлатать крышу
 

patch-up job

— временная починка; некачественный ремонт

Примирение, наладить отношения:


 

patch up relations

— наладить отношения; восстановить отношения
 

patch up a quarrel

— помирить конфликтующих; уладить ссору
 

patch up with someone

— помириться с кем-то

Первая помощь, перевязать рану:


 

patch up a wound

— перевязать рану; наложить повязку на рану
 

patch someone up

— оказать первую помощь кому-то; перевязать кого-то
 

patched up in the field

— перевязанный на месте; оказанная первая помощь в полевых условиях

Программные исправления, патчи для софта:


 

patch up software

— установить исправления для программного обеспечения; применить патчи к программному обеспечению
 

patch the system up

— применить исправления к системе; обновить систему патчами
 

patched-up version

— исправленная версия; версия с установленными патчами

Договорённость, временное согласие или улаживание дела:


 

patch up a deal

— заключить временное соглашение; согласовать временную сделку
 

patch-up meeting

— встреча для улаживания разногласий; встреча по примирению