Перевод peccadillo с английского на русский


Перевод слова '

peccadillo

': грешок, пустячный проступок
Транскрипция: [ˌpekəˈdɪloʊ]   US     UK 

Примеры

Малозначительные проступки или незначительные ошибки:


 

a minor peccadillo

— незначительный проступок; мелкая оплошность
 

a petty peccadillo

— мелкий проступок; мелкая провинность
 

a trifling peccadillo

— пустячный проступок; ничтожное нарушение
 

a harmless peccadillo

— безвредный проступок; безобидная ошибка
 

a youthful peccadillo

— юношеский проступок; подростковая оплошность

Моральные или нравственные проступки:


 

a moral peccadillo

— моральный проступок; нравственный проступок
 

a peccadillo of conscience

— проступок перед совестью; нарушение совести
 

a peccadillo of omission

— упущение; проступок вследствие бездействия
 

a peccadillo of commission

— проступок вследствие действия; совершенный проступок

Политические или общественные проступки:


 

a political peccadillo

— политический проступок; политический скандал малого масштаба
 

a past peccadillo

— прошлый проступок; старый проступок в прошлом
 

a peccadillo revealed

— раскрытый проступок; выявленное нарушение
 

a peccadillo on his record

— запись о проступке в его деле; пятно в биографии

Признание, прощение или оправдание:


 

to confess a peccadillo

— признаться в проступке; сознаваться в мелком проступке
 

to forgive a peccadillo

— простить проступок; закрыть глаза на проступок
 

to excuse someone's peccadillo

— оправдать чей-либо проступок; найти оправдание чьей-либо оплошности
 

to brush off a peccadillo

— отмахнуться от проступка; не придавать проступку значения

Описание или характеристика:


 

a peccadillo that hurt no one

— проступок, не причинивший никому вреда; безобидное нарушение
 

one peccadillo among many

— один проступок среди многих; мелкое пятно среди достижений
 

a hidden peccadillo

— скрытый проступок; тайное нарушение
 

an old peccadillo

— старый проступок; застарелая оплошность