Перевод pedantry с английского на русский


Перевод слова '

pedantry

': педантизм, педантичность
Транскрипция: [ˈpedəntri]   US     UK 

Примеры

Характеристика, поведение:


 

a display of pedantry

— демонстрация педантизма; проявление педантичности
 

sheer pedantry

— чистый педантизм; сплошная педантичность
 

habitual pedantry

— привычная педантичность; постоянный педантизм
 

petty pedantry

— мелочный педантизм; придирчивость
 

excessive pedantry

— чрезмерный педантизм; излишняя педантичность
 

affected pedantry

— притворный педантизм; показная придирчивость

Негативная оценка, критика:


 

dismissed as pedantry

— отвергли как педантизм; списали как пустую придирчивость
 

criticism for pedantry

— критика за педантизм; упрек в мелочности
 

condemnation of pedantry

— осуждение педантизма; порицание придирчивости
 

avoid pedantry

— избегать педантичности; не допускать педантизма

Академическая среда или профессиональный контекст:


 

scholarly pedantry

— ученый педантизм; академическая придирчивость
 

legal pedantry

— юридический педантизм; формальная придирчивость в праве
 

pedantry in citation

— педантизм в оформлении ссылок; чрезмерная придирчивость при цитировании
 

textual pedantry

— текстовый педантизм; придирчивость к формулировкам
 

editorial pedantry

— редакторская педантичность; придирчивость редактора

Повседневные ситуации или речь:


 

pedantry about grammar

— педантизм в отношении грамматики; придирчивость к грамматике
 

pedantry over commas

— педантизм из-за запятых; придирчивость к запятым
 

conversation marred by pedantry

— разговор испорчен педантизмом; беседа, испорченная придирчивостью
 

pedantry in everyday speech

— педантизм в повседневной речи; придирчивость в разговоре
 

pedantry from a colleague

— педантизм со стороны коллеги; придирчивость коллеги

Глаголы и модификаторы, связанные с педантизмом:


 

be guilty of pedantry

— быть виновным в педантизме; допускать педантичность
 

succumb to pedantry

— поддаваться педантизму; уступать придирчивости
 

resist pedantry

— противостоять педантизму; не поддаваться придирчивости
 

revel in pedantry

— наслаждаться педантичностью; находить удовольствие в придирчивости