Перевод penny-dreadful с английского на русский


Перевод слова '

penny-dreadful

': грошовый
Транскрипция: [pɛniˈdrɛfəl]   US     UK 

Примеры

Жанр или стиль:


 

penny-dreadful fiction

— дешевая сенсационная литература; дешевый сенсационный роман
 

penny-dreadful magazine

— дешёвый сенсационный журнал; бульварный журнал
 

penny-dreadful serial

— дешёвая серийная повесть; дешевый многосерийный роман
 

penny-dreadful tale

— дешевая страшилка; дешевая сенсационная история

Описание книги или персонажа:


 

penny-dreadful plot

— дешёвый сенсационный сюжет; пошлый сенсационный сюжет
 

penny-dreadful villain

— картонный злодей; дешевый сенсационный антагонист
 

penny-dreadful heroine

— стереотипная героиня; дешевый сенсационный персонаж

Атмосфера или тон:


 

penny-dreadful atmosphere

— мрачная сенсационная атмосфера; атмосфера дешёвого ужаса
 

penny-dreadful mood

— настроение дешёвого ужаса; сенсационно-мрачное настроение
 

penny-dreadful vibe

— атмосфера дешёвой сенсации; дурновкусная готическая атмосфера

Критика или оценка:


 

penny-dreadful writing

— низкопробная проза; дешёвая литературная пошлость
 

penny-dreadful trash

— низкопробный трэш; дешевый ширпотреб
 

pure penny-dreadful

— сплошная дешевка; чистая сенсационная пошлость

Название или отсылка:


 

Penny Dreadful

— телесериал «Пенни Дредфул»; название жанрового направления викторианской ужасной литературы