Перевод percolate с английского на русский


Перевод слова '

percolate

': просачиваться, процедить, процеживать, фильтровать, перколировать
Транскрипция: [ˈpɝːkəˌlet]   

Примеры

Фильтрация или просачивание:


  percolate through the soil

— просачиваться через почву

  percolate through the filter

— просачиваться через фильтр

  water percolating into the groundwater

— вода просачивается в подземные воды

  percolated water

— профильтрованная вода; просочившаяся вода

Приготовление кофе или чайные процессы:


  coffee percolating on the stove

— кофе, приготовляемый в перколяторе; кофе, проходящий через перколятор

  percolated coffee

— кофе, сваренный в перколяторе; перколированный кофе

  the aroma of coffee percolating through the kitchen

— аромат кофе, распространяющийся по кухне

Распространение идей или информации:


  percolate through the community

— просачиваться по сообществу; распространяться по сообществу

  ideas percolating through the team

— идеи, постепенно распространяющиеся по команде; идеи, пробивающиеся в команде

  news percolating among residents

— новости, распространяющиеся среди жителей

  percolate into the mainstream

— проникать в основное течение; становиться общепринятым

Постепенное появление или созревание:


  percolate up from the grassroots

— подниматься от низов; постепенно появляться снизу

  the idea percolated to the surface

— идея всплыла; идея проявилась

  percolating thoughts

— мысли, постепенно формирующиеся

Инфильтрация или влияние на настроение:


  doubt percolated into his mind

— сомнение просочилось в его сознание; сомнение закралось в его голову

  tension percolated through the room

— напряжение разлилось по комнате; напряжение ощущалось в комнате