Перевод perfectionist с английского на русский


Перевод слова '

perfectionist

': перфекционист, сторонник усовершенствования
Транскрипция: [pərˈfekʃəˌnɪst]   US     UK 

Примеры

Человек, личность:


 

a perfectionist

— перфекционист; перфекционистка
 

a born perfectionist

— врождённый перфекционист; врождённая перфекционистка
 

a bit of a perfectionist

— человек с некоторой склонностью к перфекционизму; слегка перфекционист
 

a recovering perfectionist

— человек, пытающийся избавиться от перфекционизма
 

a self-confessed perfectionist

— самопризнанный перфекционист; публично признанный перфекционист

Поведение, привычки или характер:


 

perfectionist tendencies

— перфекционистские наклонности; стремление к совершенству
 

perfectionist streak

— перфекционистская жилка; стремление к идеалу
 

perfectionist habits

— перфекционистские привычки
 

perfectionist attitude

— перфекционистское отношение; стремление к идеалу в подходе
 

perfectionist demands

— перфекционистские требования; завышенные требования

Подход, стиль работы или внимания:


 

perfectionist approach

— перфекционистский подход
 

perfectionist standards

— перфекционистские стандарты; завышенные стандарты
 

perfectionist attention to detail

— перфекционистское внимание к деталям; скрупулёзное внимание к деталям
 

perfectionist work ethic

— перфекционистская трудовая этика; строгое отношение к работе
 

perfectionist eye

— перфекционистский взгляд; пристальное внимание к мелочам

Профессиональные и творческие контексты:


 

perfectionist designer

— перфекционист-дизайнер; дизайнер с завышенными требованиями к деталям
 

perfectionist editor

— перфекционист-редактор; редактор, требующий абсолютной точности
 

perfectionist standards in design

— перфекционистские стандарты в дизайне; высокие требования к оформлению
 

perfectionist approach to coding

— перфекционистский подход к программированию; стремление к идеальному коду
 

perfectionist in the kitchen

— перфекционист на кухне; кулинарный перфекционист

Отрицательные оттенки или усиленные формы:


 

obsessive perfectionist

— одержимый перфекционизмом; навязчивый перфекционист
 

a control-freak perfectionist

— перфекционист, стремящийся всё контролировать; перфекционист-контролфрик
 

to be too much of a perfectionist

— быть чрезмерно перфекционистским; зацикливаться на идеале
 

perfectionist tendencies can be paralyzing

— перфекционистские наклонности могут парализовать; стремление к совершенству может мешать действовать