Перевод perjury с английского на русский


Перевод слова '

perjury

': лжесвидетельство, клятвопреступление, вероломство, нарушение клятвы
Транскрипция: [ˈpɝːdʒəri]   US     UK 

Примеры

Юридические термины или контекст зала суда:


 

perjury

— лжесвидетельствование; дача ложных показаний
 

perjury charge

— обвинение в лжесвидетельствовании; обвинение в даче ложных показаний
 

perjury conviction

— осуждение за лжесвидетельствование; признание виновным в даче ложных показаний
 

perjury sentence

— приговор за лжесвидетельствование; наказание за дачу ложных показаний
 

perjury statute

— закон о лжесвидетельствовании; статья закона о даче ложных показаний

Действия или глагольные сочетания:


 

to commit perjury

— дать ложные показания; совершить лжесвидетельствование
 

to be charged with perjury

— быть обвинённым в даче ложных показаний; быть обвинённым в лжесвидетельствовании
 

to be convicted of perjury

— быть осуждённым за лжесвидетельствование; быть признанным виновным в даче ложных показаний
 

to admit perjury

— признаться в даче ложных показаний; признать лжесвидетельствование
 

to plead perjury (rare)

— заявлять о лжесвидетельствовании; ссылаться на факт дачи ложных показаний

Фразы с предлогами или обстоятельственные сочетания:


 

perjury under oath

— лжесвидетельствование под присягой; дача ложных показаний под присягой
 

perjury before a court

— лжесвидетельствование перед судом; дача ложных показаний в суде
 

perjury in a deposition

— лжесвидетельствование в показаниях под присягой; дача ложных показаний в письменных досудебных показаниях
 

perjury during testimony

— лжесвидетельствование во время дачи показаний; дача ложных показаний при даче показаний

Обвинения, расследования или преследование:


 

perjury investigation

— расследование по факту лжесвидетельствования; расследование дачи ложных показаний
 

perjury prosecution

— уголовное преследование за лжесвидетельствование; преследование за дачу ложных показаний
 

allegation of perjury

— обвинение в лжесвидетельствовании; утверждение о даче ложных показаний
 

evidence of perjury

— доказательства лжесвидетельствования; свидетельства дачи ложных показаний

Описательные сочетания или прилагательные:


 

willful perjury

— умышленное лжесвидетельствование; преднамеренная дача ложных показаний
 

material perjury

— существенное лжесвидетельствование; существенная ложь под присягой
 

attempted perjury

— попытка лжесвидетельствования; попытка дать ложные показания
 

egregious perjury

— вопиющее лжесвидетельствование; особо грубое дача ложных показаний

Связанные термины и практические выражения:


 

witness perjury

— лжесвидетельствование свидетеля; ложные показания свидетеля
 

perjury trap

— «ловушка» для дачи ложных показаний; ситуация, искусственно созданная для выманивания ложных показаний
 

to suborn perjury

— подстрекать к лжесвидетельствованию; склонять к даче ложных показаний
 

perjury affidavit

— ложное заявление в заверенном письменном заявлении; лжесвидетельствование в аффидевите
 

false statement under penalty of perjury

— ложное заявление под угрозой наказания за лжесвидетельствование; ложное заявление с уведомлением о уголовной ответственности за дачу ложных показаний