Перевод peroration с английского на русский


Перевод слова '

peroration

': заключение, разглагольствование, заключительная часть речи
Транскрипция: [ˌperəˈreɪʃən]   US     UK 

Примеры

Заключительная часть речи или эпилог:


 

peroration of the speech

— заключительная часть речи; эпилог выступления
 

closing peroration

— завершающая перорация; заключительная часть речи
 

final peroration

— финальная часть речи; заключительная перорация
 

brief peroration

— краткая заключительная речь; короткое эпилоговое слово

Эмоциональная или вдохновляющая перорация:


 

impassioned peroration

— страстная перорация; эмоциональное заключение
 

inspiring peroration

— вдохновляющая перорация; воодушевляющее заключительное слово
 

rousing peroration

— зажигательная перорация; вдохновенное заключение
 

uplifting peroration

— поднимающая дух перорация; воодушевляющее заключение

Пышная или напыщенная перорация:


 

grand peroration

— помпезная заключительная речь; пышная перорация
 

bombastic peroration

— напыщенная перорация; высокопарное заключение
 

grandiloquent peroration

— высокопарная перорация; витиеватое заключение

Юридический или парламентский контекст:


 

peroration to the jury

— заключительное обращение к присяжным; финальная речь перед жюри
 

peroration in court

— заключительная речь в суде; перорация в судебном заседании
 

peroration in parliament

— заключительная речь в парламенте; перорация в парламентском выступлении
 

closing peroration of the debate

— завершающая перорация дебатов; финальное слово в прениях

Тонко-оценочные выражения:


 

empty peroration

— пустая перорация; бессодержательное заключение
 

forced peroration

— натянутая перорация; вынужденное заключительное слово
 

labored peroration

— надуманная перорация; тяжеловесное заключение

Перорация по конкретной теме:


 

peroration on freedom

— заключительная речь о свободе; перорация на тему свободы
 

peroration on foreign policy

— заключительное слово по внешней политике; перорация по внешней политике
 

peroration about the future

— заключение о будущем; перорация о будущем