Перевод pertain с английского на русский


Перевод слова '

pertain

': относиться, принадлежать, иметь отношение, быть свойственным, подходить
Транскрипция: [pərˈteɪn]   US     UK 

Примеры

Относиться или касаться:


 

pertain to the issue

— относиться к вопросу; касаться проблемы
 

pertain to the matter at hand

— относиться к рассматриваемому вопросу; касаться текущего вопроса
 

information pertaining to employees

— информация, касающаяся сотрудников; сведения, относящиеся к работникам
 

issues that pertain to him

— вопросы, которые касаются его; вопросы, относящиеся к нему
 

pertain to everyday life

— касаться повседневной жизни; относиться к обыденной жизни

Принадлежать или относиться по праву:


 

rights pertaining to the property

— права, относящиеся к собственности; права на имущество
 

documents pertaining to the estate

— документы, относящиеся к наследству; документы по делу о наследстве
 

title pertaining to the land

— право собственности на землю; документ, удостоверяющий право на землю
 

benefits pertaining to the position

— льготы, связанные с должностью; преимущества, относящиеся к позиции

Регулироваться или применяться в правилах или законах:


 

laws pertaining to taxation

— законы, касающиеся налогообложения; законодательство по вопросам налогообложения
 

regulations pertaining to data protection

— правила, касающиеся защиты данных; нормативы по защите данных
 

rules pertaining to conduct

— правила, касающиеся поведения; нормы поведения
 

policies pertaining to safety

— правила, относящиеся к безопасности; политика в области безопасности

Формальные или вопросительные конструкции:


 

To what does this pertain?

— к чему это относится?
 

This evidence pertains directly to the case

— эти доказательства непосредственно относятся к делу; эти доказательства имеют прямое отношение к делу
 

pertaining to the above

— относящийся к вышесказанному; в отношении вышеизложенного