Перевод pestilence с английского на русский
Перевод слова '
pestilence
Примеры
Буквальное значение, эпидемия:
a terrible pestilence
— ужасная эпидемия; страшная чумаan outbreak of pestilence
— вспышка эпидемии; начало чумыpestilence swept the city
— эпидемия охватила город; чума прошла по городуregion ravaged by pestilence
— регион, опустошённый эпидемией; район, разорённый чумойto be stricken by pestilence
— быть поражённым эпидемией; пострадать от чумыpestilence and famine
— эпидемия и голодПереносное значение, социальная или нравственная язва:
a pestilence of corruption
— язва коррупции; мор коррупцииa moral pestilence
— нравственная язва; моральная чумаa pestilence of lies
— нашествие лжи; мор лжиa pestilence of hatred
— нашествие ненависти; мор ненавистиbring pestilence upon a community
— навлечь на сообщество бедствие в виде эпидемии; принести обществу чуму (в переносном смысле)Библейские и литературные обороты:
pestilence, famine and death
— чума, голод и смертьbiblical pestilence
— библейская чума; чума из библейских казнейthe pestilence that befell them
— чума, что обрушилась на них; язва, постигшая ихthe age of pestilence
— эпоха чумы; время эпидемийa scourge of pestilence
— бич чумы; кара в виде эпидемииМедицинские, журналистские и административные словосочетания:
pestilence outbreak reported
— сообщается о вспышке эпидемииcontain the pestilence
— сдержать эпидемию; локализовать чумуpestilence control measures
— меры по борьбе с эпидемией; меры по сдерживанию чумыpestilence monitoring
— мониторинг эпидемии; наблюдение за очагами чумыbearer of pestilence
— носитель чумы; переносчик эпидемииХудожественные и метафорические сочетания:
a city of pestilence
— город чумы; город, поражённый язвойa whisper of pestilence
— шепот чумы; предвестие болезниa shadow of pestilence
— тень чумы; предвестник эпидемииa winter of pestilence
— зима чумы; время суровой эпидемии