Перевод pettifogger с английского на русский


Перевод слова '

pettifogger

': крючкотвор, кляузник
Транскрипция: [ˈpetɪˌfɑːɡər]   US     UK 

Примеры

Юридический Контекст или Профессиональные Обвинения:


 

pettifogger

— мелкий адвокат; адвокат-прибедняк
 

a pettifogger of the bar

— мелкий адвокат; недостойный член коллегии адвокатов
 

pettifogger lawyer

— мелкий адвокат; адвокат-мелочник
 

a dishonest pettifogger

— нечестный мелкий адвокат; недобросовестный адвокат

Оскорбления или Характеристика Личности:


 

a notorious pettifogger

— печально известный мелочный человек; пресловутый шарлатан
 

petty pettifogger

— мелочный придира; мелочный человек
 

an old pettifogger

— старый мелочник; закоренелый придира
 

rank pettifogger

— ничтожный шарлатан; мелкий адвокат низкой репутации

Поведенческие или Тактические Описания:


 

pettifogger tactics

— мелочные тактики; тактика придирок
 

pettifogger behavior

— мелочное поведение; поведение придирчивого человека
 

pettifogger arguments

— мелочные аргументы; придирчивые доводы
 

pettifogger practice

— мелкая адвокатская практика; недобросовестная практика

В Переносном Значении или Около-Деловой Речи:


 

pettifogger of details

— придирающийся к деталям; мелочник по части деталей
 

pettifogger mentality

— менталитет мелочности; склонность к мелочным придиркам
 

to brand someone a pettifogger

— клеймить кого-то как мелочного адвоката; обвинять в мелочности
 

pettifogger in the business world

— мелочный мошенник в деловой среде; недобросовестный деловой игрок

Литературное или Историческое Употребление:


 

a pettifogger at law

— адвокат-прибедняк; шарлатан-адвокат
 

the petty pettifogger of the story

— мелочный придира из рассказа; незначительный шарлатан в произведении
 

old-time pettifogger

— исторический мелочник; старомодный недобросовестный адвокат