Перевод phew с английского на русский


Перевод слова '

phew

': Фу!, Ну и ну!
Транскрипция: [ˈfjuː]   US     UK 

Примеры

Облегчение или снятие напряжения:


 

phew, that was close

— фух, пронесло; фух, это было близко
 

phew, i'm so relieved

— фух, какое облегчение; фух, мне так полегчало
 

phew, we made it

— фух, нам удалось; фух, мы успели

Отвращение или неприятный запах, вкус:


 

phew, that's disgusting

— фу, как отвратительно; фу, мерзко
 

phew, what a smell

— фу, какой запах; фу, как воняет
 

phew, this milk is off

— фу, молоко прокисло; фу, молоко испортилось

Усталость или физическое напряжение:


 

phew, finally finished

— фух, наконец-то всё готово; фух, наконец-то закончилось
 

phew, that was a workout

— фух, это была жёсткая тренировка; фух, это было тяжело
 

phew, i'm exhausted

— фух, я очень устал; фух, я полностью измотан

Действие или описание вздоха, междометие как существительное или глагол:


 

let out a phew

— вздохнуть «фух»
 

a relieved phew

— облегчённый «фух»; облегчённый вздох
 

phew of relief

— вздох облегчения «фух»; облегчённый вздох

Сарказм или ирония:


 

phew, what a surprise

— ну да, какое удивление; как неожиданно (ирония)
 

phew, thanks a lot

— фух, большое спасибо (сарказм); ну спасибо (иронично)