Перевод phone-in с английского на русский


Перевод слова '

phone-in

': сигнал вызова, , телефонный
Транскрипция: [ˈfəʊn ɪn]   US     UK 

Примеры

Передача или рубрика:


 

phone-in show

— радиопередача с участием слушателей по телефону; телепередача с участием слушателей по телефону
 

phone-in programme

— программа с прямыми включениями слушателей по телефону; программа с телефонными звонками
 

phone-in segment

— рубрика с телефонными звонками; телефонная рубрика
 

phone-in special

— специальный выпуск с участием звонящих по телефону; специальная передача с телефонными включениями
 

phone-in panel

— дискуссия с участием слушателей по телефону; панельная дискуссия с телефонными звонками

Голосование или опрос:


 

phone-in vote

— голосование по телефону; телефонное голосование
 

phone-in poll

— опрос слушателей по телефону; телефонный опрос
 

phone-in quiz

— викторина с участием по телефону; телефонная викторина
 

phone-in competition

— конкурс с участием по телефону; телефонный конкурс

Участие, участник или линия:


 

phone-in caller

— слушатель, звонящий в программу; участник по телефону
 

phone-in line

— телефонная линия для звонков; линия для телефонных включений
 

phone-in host

— ведущий телефонной передачи; ведущий рубрики с звонками
 

phone-in guest

— гость по телефону; приглашенный через телефонное включение
 

phone-in number

— номер телефона для звонков; телефонный номер для участия

Действие, обращение или заявка:


 

phone in a request

— подать заявку по телефону; сделать просьбу по телефону
 

phone in a complaint

— подать жалобу по телефону; оставить жалобу по телефону
 

phone in a song request

— заказать песню по телефону; заявка на песню по телефону
 

phone in sick

— сообщить по телефону о болезни; позвонить и сказать, что болеешь

Переносное значение или оценка качества:


 

phone-in performance

— выступление сделанное формально; выступление выполненное спустя рукава
 

phone it in

— сделать кое-как; выполнить поверхностно; халтурно выполнить работу
 

phone-in reporting

— репортаж с телефонными включениями; репортаж через телефонные звонки