Перевод phrasing с английского на русский


Перевод слова '

phrasing

': фразировка, выражение, формулирование мысли
Транскрипция: [ˈfreɪzɪŋ]   US     UK 

Примеры

Выбор слов или Формулировка:


 

careful phrasing

— тщательная формулировка; осторожная формулировка
 

precise phrasing

— точная формулировка
 

clear phrasing

— чёткая формулировка; ясная формулировка
 

elegant phrasing

— изящная формулировка
 

awkward phrasing

— неуклюжая формулировка; неудачная формулировка

Вопросы или Интервью:


 

phrasing of the question

— постановка вопроса; формулировка вопроса
 

leading phrasing

— наводящая формулировка
 

open-ended phrasing

— открытая формулировка; формулировка с открытым окончанием
 

clarify the phrasing

— уточнить формулировку; прояснить формулировку

Юридическая или Официальная формулировка:


 

legal phrasing

— юридическая формулировка
 

contractual phrasing

— договорная формулировка
 

official phrasing

— официальная формулировка
 

ambiguous phrasing in the statute

— двусмысленная формулировка в законе; неоднозначная формулировка в законе

Редактирование или Перефразирование:


 

rephrasing for clarity

— перефразирование для ясности; переформулирование для ясности
 

alternative phrasing

— альтернативная формулировка; другой вариант формулировки
 

improve the phrasing

— улучшить формулировку

Музыкальная фразировка или Интерпретация:


 

musical phrasing

— музыкальная фразировка
 

sensitive phrasing

— тонкая фразировка; чувственная фразировка
 

phrasing of a passage

— фразировка музыкального отрывка; формирование музыкальной фразы

Прагматика или Вежливость:


 

polite phrasing

— вежливая формулировка
 

neutral phrasing

— нейтральная формулировка
 

direct phrasing

— прямая формулировка
 

indirect phrasing

— косвенная формулировка

Проблемы или Недостатки формулировки:


 

unclear phrasing

— неясная формулировка; непонятная формулировка
 

misleading phrasing

— вводящая в заблуждение формулировка; обманчивая формулировка
 

problematic phrasing

— проблемная формулировка