Перевод physiognomy с английского на русский


Перевод слова '

physiognomy

': физиогномика, физиономия, облик, лицо, рожа, физия
Транскрипция: [ˌfɪzɪˈɒnəmi]   US     UK 

Примеры

Научное значение, или изучение:


 

study of physiognomy

— изучение физиогномики; исследование внешности и черт лица
 

treatise on physiognomy

— трактат по физиогномике; сочинение о физиогномике
 

history of physiognomy

— история физиогномики
 

principles of physiognomy

— принципы физиогномики; основные положения физиогномики
 

the science of physiognomy

— наука физиогномика; учение о чертах лица

Внешность, или черты лица:


 

facial physiognomy

— физиономические черты лица; внешность лица
 

a stern physiognomy

— суровое лицо; строгая физиономия
 

a gentle physiognomy

— мягкая физиономия; добродушное лицо
 

gaunt physiognomy

— изможденное лицо; худощавая физиономия
 

noble physiognomy

— благородные черты лица; величавая физиономия

Литературное употребление, или переносное значение:


 

to read someone's physiognomy

— читать чью-либо физиономию; определять характер по внешности
 

the physiognomy of the city

— лицо города; облик города
 

changing social physiognomy

— меняющийся общественный облик; трансформация социальной физиономии
 

the politician's public physiognomy

— публичный образ политика; внешняя презентация политика

Псевдонаучное, или оценочное употребление:


 

criminal physiognomy

— криминальная физиогномика; определение преступных наклонностей по внешности
 

racial physiognomy

— расовая физиогномика; попытка определить расовые качества по лицу
 

profiling based on physiognomy

— профилирование на основе физиогномики; оценивание по внешности
 

judging by physiognomy

— судить по физиономии; оценивать по внешности

Исторический, или культурный контекст:


 

ancient physiognomy texts

— древние тексты по физиогномике; античные трактаты о физиогномике
 

renaissance physiognomy treatise

— ренессансный трактат о физиогномике; сочинение эпохи возрождения о физиогномике
 

medieval theories of physiognomy

— средневековые теории физиогномики; средневековые представления о внешности

Практическое, или профессиональное употребление:


 

physiognomy in literature

— физиогномика в литературе; использование описания внешности в художественных текстах
 

physiognomy in portrait painting

— физиогномика в портретной живописи; изображение характера через лицо в живописи
 

applied physiognomy

— прикладная физиогномика; практическое применение физиогномики