Перевод picaresque с английского на русский


Перевод слова '

picaresque

': плутовской, авантюрный
Транскрипция: [ˌpɪkəˈresk]   US     UK 

Примеры

Персонаж или герой:


 

a picaresque hero

— пикарескный герой; герой в пикарескном стиле
 

a picaresque rogue

— пикарескный плут; плут в пикарескном образе
 

the picaresque protagonist

— пикарескный протагонист; главный герой-плут
 

an unlikely picaresque companion

— неожиданный пикарескный спутник; спутник в пикарескном стиле
 

a charming picaresque antihero

— обаятельный пикарескный антигерой; обаятельный антигерой в пикарескном стиле

Роман или повествование:


 

a picaresque novel

— пикарескный роман; роман в пикарескном стиле
 

a picaresque narrative

— пикарескное повествование; повествование в пикарескном ключе
 

a modern picaresque tale

— современная пикарескная история; современная история в пикарескном стиле
 

an episodic picaresque plot

— эпизодичный пикарескный сюжет; сюжет в пикарескной манере
 

a loosely picaresque structure

— слабо пикарескная структура; структура с элементами пикарески

Тон или стиль:


 

picaresque humor

— пикарескный юмор; юмор в пикарескном стиле
 

picaresque satire

— пикарескная сатира; сатира в пикарескной манере
 

picaresque tone

— пикарескный тон; тон в пикарескном ключе
 

a picaresque voice

— пикарескный голос повествования; повествовательный голос в пикарескном стиле
 

wry picaresque wit

— ироничная пикарескная острота; ироничный остроумный пикарескный стиль

Место или атмосфера:


 

a picaresque setting

— пикарескная обстановка; обстановка в пикарескном стиле
 

a picaresque journey

— пикарескное путешествие; путешествие в пикарескном духе
 

picaresque streets

— пикарескные улицы; улицы, полные пикарескной атмосферы
 

a picaresque market scene

— пикарескная рыночная сцена; сцена на рынке в пикарескном исполнении
 

scenes of picaresque urban life

— сцены пикарескной городской жизни; сцены городской жизни в пикарескном стиле