Перевод pick-up с английского на русский


Перевод слова '

pick-up

': случайной знакомство, случайный сексуальный партнёр, (случайный) пассажир, время
Транскрипция: [ˈpɪk ʌp]   US     UK 

Примеры

Подобрать, забрать, поднять:


 

pick up the kids

— забрать детей; подвезти детей
 

pick up the package

— забрать посылку
 

pick up the phone

— поднять трубку; ответить на звонок
 

pick up luggage

— забрать багаж
 

pick up trash

— подобрать мусор; убрать мусор

Подвезти, встретить, место подачи:


 

pick someone up

— подвезти кого-то; встретить кого-то
 

pick someone up at the station

— забрать кого-то с вокзала; встретить кого-то на вокзале
 

pick-up point

— место встречи; пункт выдачи
 

scheduled pick-up

— назначенное время забора; время подачи автомобиля для забора

Научиться, освоить, подхватить:


 

pick up a language

— выучить язык; подучить язык; овладеть языком
 

pick up new skills

— приобрести новые навыки; освоить новые навыки
 

pick up an expression

— подхватить выражение; перенять выражение

Продолжить, возобновить:


 

pick up where we left off

— продолжить с того места, где мы остановились
 

pick up the conversation

— возобновить разговор

Ускориться, набрать обороты, улучшиться:


 

pick up speed

— набрать скорость; ускориться
 

pick up momentum

— набрать импульс; набрать ход
 

pick up steam

— набрать обороты; ускориться

Оплатить, взяться за что-то, заметить:


 

pick up the tab

— оплатить счёт; оплатить по счёту
 

pick up on something

— уловить что-то; заметить что-то
 

pick up the pieces

— собирать по кусочкам; восстанавливаться после неудачи

Флирт, знакомства:


 

pick-up line

— фраза для знакомства; подкат
 

pick-up artist

— ловелас; специалист по соблазнению
 

pick-up bar

— бар для знакомств; заведение для знакомств

Транспорт, заказы, игры:


 

pick-up truck

— пикап; грузовой автомобиль с открытой платформой
 

pick-up order

— заказ на самовывоз; заказ для самовывоза
 

pick-up game

— неофициальная игра; спонтанный матч