Перевод piece de resistance с английского на русский


Перевод слова '

piece de resistance

': кусок сопротивления
Транскрипция: [ˌpiːs də rɪˌzɪsˈtɑːns]   US     UK 

Примеры

Кулинарный, главное блюдо:


 

piece de resistance of the menu

— главное блюдо меню; коронное блюдо
 

the chef's piece de resistance

— фирменное блюдо шефа; коронное блюдо шефа
 

a chocolate soufflé as the piece de resistance

— шоколадный суфле как главное блюдо; шоколадный суфле в качестве коронного блюда

Искусство, центральное произведение:


 

the piece de resistance of the exhibition

— главное произведение выставки; венец выставки
 

that painting is the piece de resistance of his career

— та картина является главным произведением его карьеры; та картина — венец его карьеры
 

the novel became her piece de resistance

— роман стал её главным произведением; роман стал венцом её творчества

Событие, кульминация или изюминка:


 

the piece de resistance of the concert

— кульминация концерта; изюминка концерта
 

the fireworks were the piece de resistance

— фейерверк был кульминацией; фейерверк стал изюминкой
 

the dessert was the piece de resistance of the evening

— десерт был кульминацией вечера; десерт стал изюминкой вечера

Речь или выступление, эффектный фрагмент:


 

his closing joke was the piece de resistance

— его завершающая шутка была кульминацией; его завершающий анекдот стал изюминкой
 

the speech's piece de resistance came at the end

— кульминация выступления пришлась на конец; эффектный фрагмент речи был в конце
 

that line became the piece de resistance of the show

— эта фраза стала изюминкой шоу; эта фраза стала кульминацией представления

Ирония, сарказм или негативная подача:


 

the messy cake was the piece de resistance of the party

— неряшливый торт стал изюминкой вечеринки; неряшливый торт стал кульминацией вечеринки
 

the scandal was the piece de resistance

— скандал стал кульминацией; скандал стал «вишенкой на торте»
 

his blunder was the piece de resistance of the evening

— его ошибка стала кульминацией вечера; его промах стал изюминкой вечера

Устойчивые сочетания, формулы речи:


 

a true piece de resistance

— подлинная жемчужина; истинная изюминка
 

a modern piece de resistance

— современная жемчужина; современная изюминка
 

to serve as the piece de resistance

— служить главным элементом; выступать в роли кульминации