Перевод pigeonhole с английского на русский


Перевод слова '

pigeonhole

': классифицировать, закуток, голубиное гнездо
Транскрипция: [ˈpɪdʒənhoʊl]   US     UK 

Примеры

Существительное, отделение или ящик:


 

pigeonhole

— ячейка; отделение; отсек для писем
 

pigeonhole cabinet

— шкаф с ячейками; шкаф с отделениями для писем
 

pigeonhole unit

— секция с ячейками; блок отделений
 

pigeonhole shelf

— полка с ячейками; полка с отделениями
 

pigeonhole slot

— ячейка для писем; прорезь для корреспонденции
 

pigeonhole organizer

— органайзер с ячейками; коробка с отделениями

Глагол, означающий относить к категории или приклеивать ярлык:


 

pigeonhole someone

— относить кого-либо к узкой категории; навешивать ярлык
 

pigeonhole something

— отнести что-либо к определённой категории; упростить характеристику
 

pigeonhole as

— классифицировать как; относить к категории
 

be pigeonholed as

— быть отнесённым к категории; считаться кем-либо или чем-либо
 

pigeonhole a theory

— записать теорию в определённую категорию; приписать теории ярлык
 

pigeonhole a product

— отнести продукт к определённой нише; ограничить продукт по назначению

Фигуральные, мышление или отношение:


 

pigeonhole thinking

— стереотипное мышление; мышление в узких категориях
 

pigeonhole mentality

— склонность к ярлыкам; менталитет ограниченных категорий
 

pigeonholing

— помещение в рамки; навешивание ярлыков
 

avoid being pigeonholed

— избегать попадания под ярлык; не допускать отнесения к узкой категории
 

escape pigeonholing

— выйти за рамки ярлыков; избежать категоризации
 

break out of a pigeonhole

— вырваться из рамок; перестать соответствовать ярлыку