Перевод pinch с английского на русский


Перевод слова '

pinch

': щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
Транскрипция: [ˈpɪntʃ]   US     UK 

Примеры

Физическое действие или жест:


 

pinch someone's cheek

— ущипнуть кого-либо за щеку
 

pinch the bridge of one's nose

— зажать переносицу
 

give someone a pinch

— ущипнуть кого-либо
 

pinch a fold of skin

— защипнуть складку кожи

Небольшое количество, измерение:


 

a pinch of salt

— щепотка соли
 

a pinch of sugar

— щепотка сахара
 

a pinch of spice

— щепотка приправы; немного приправы
 

Add a pinch of salt to the soup

— Добавьте щепотку соли в суп

Кража или арест:


 

pinch a pen

— стащить ручку; украсть ручку
 

pinch someone's wallet

— украсть чей-то бумажник
 

to be pinched

— быть арестованным; быть пойманным
 

He got pinched by the police

— Его арестовала полиция

Экономия, финансовые трудности или нехватка:


 

feel the pinch

— чувствовать финансовые трудности; испытывать нехватку денег
 

pinch pennies

— экономить деньги; экономить на всем
 

in a pinch

— в крайнем случае; при необходимости
 

In a pinch, you can use water instead

— В крайнем случае вы можете использовать воду

Спортивные и профессиональные термины:


 

pinch-hit

— выйти на замену в роли бэттера в бейсболе
 

pinch hitter

— игрок, выходящий на замену в бейсболе

Фразовые глаголы и действия с отделением:


 

pinch off

— отщипнуть; отломить
 

pinch in

— подключиться, принять участие чтобы помочь
 

pinch out

— пережать; прищемить для прекращения потока

Идиомы и устойчивые выражения:


 

a pinch of salt

— с сомнением; с недоверием (в переносном смысле)
 

not worth a pinch

— не стоит и щепотки; ничего не стоит
 

pinch someone's style

— копировать чей-то стиль; подражать кому-либо