Перевод ping-pong с английского на русский


Перевод слова '

ping-pong

': настольный теннис, пинг-понг
Транскрипция: [ˈpɪŋpɑːŋ]   US     UK 

Примеры

Спорт, настольный теннис:


 

ping-pong

— настольный теннис
 

ping-pong match

— матч по настольному теннису; игра в настольный теннис
 

play ping-pong

— играть в настольный теннис
 

ping-pong table

— стол для настольного тенниса; стол для пинг-понга
 

ping-pong paddle

— ракетка для настольного тенниса; ракетка для пинг-понга
 

ping-pong ball

— мяч для настольного тенниса; мяч для пинг-понга

Обмен, ход дела туда и обратно:


 

ping-pong exchange

— обмен репликами; быстрый обмен мнениями
 

ping-pong conversation

— разговор туда и обратно; обмен репликами
 

to ping-pong between

— переходить туда-сюда; метаться между
 

ping-pong debate

— дебаты туда и обратно; оживленная перепалка

Коммуникации, электронная переписка, сети:


 

email ping-pong

— переписка по электронной почте туда и обратно; обмен письмами
 

ping-pong messages

— сообщения туда и обратно; быстрый обмен сообщениями
 

ping-pong latency

— эффект пинг-понга при задержках; циклическая задержка при обмене пакетами
 

ping-pong packets

— повторная отправка пакетов; циклическая передача пакетов

Политика, дипломатия:


 

ping-pong diplomacy

— дипломатия пинг-понга; обмен дипломатическими визитами через настольный теннис
 

ping-pong diplomacy visit

— визит в рамках дипломатии пинг-понга; обменный дипломатический визит

Фигуральные употребления, передача ответственности:


 

ping-ponging blame

— перекладывание вины; перебрасывание ответственности
 

ping-pong negotiations

— переговоры туда и обратно; циклические переговоры
 

ping-pong response

— ответ туда и обратно; быстрый ответный обмен

Описание стиля, ритма или структуры:


 

ping-pong style

— в стиле пинг-понга; манера поведения туда и обратно
 

ping-pong rhythm

— ритм туда-сюда; попеременный ритм
 

ping-pong effect

— эффект пинг-понга; эффект возвратно-поступательного обмена